THĂM VÀ LÀM VIỆC VỚI TỈNH BẮC GIẢNG VỀ ĐÀO TẠO VÀ PHÁI CỨ NHÂN LỰC CHUYÊN NGÀNH ĐIỀU DƯỠNG – HỘ LÝ VIỆT NHẬT TẠI TỈNH BẮC GIANG GIỮA N&V BRIDGE GROUP – ĐẠI HỌC MORINOMIYA IRYOU – UBND TỈNH BẮC GIANG バクザン県における日越看護・介護福祉士の人材育成及び人材派遣に関する会談 （N&Vブリッジグループ－森ノ宮医療大学－バクザン県人民委員会） Ngày 25/03/2019 vừa qua hội nghị về đào tạo và phái cử nhân lực chuyên ngành điều dưỡng – hộ lý Việt Nhật đã diễn ra tại tỉnh Bắc Giang. N&V Bridge Group đã tổ chức buổi gặp mặt, giao lưu và thảo luận giữa các bên. N&Vブリッジグループはバクザン県における日越看護・介護専門の人材育成及び派遣に関する会議を2019年03月25 日に開催し、各当事者間で意見交換を実施した。 Hội nghị là cuộc gặp gỡ giữa tập đoàn Morinomiya Iryou (đại diện là ông Kojima Yoshihisa) ; tập đoàn N&V Bridge (đại diện là ông Nguyễn Võ Huyền Dương – CEO) với UBND tỉnh Bắc Giang (đại diện là ông Lê Ánh Dương – Phó chủ tịch). Tham gia hội nghị còn có sự　góp mặt của trường trung cấp y tế tỉnh Bắc Giang (ông Nguyễn Hoàng Quỳnh – hiệu trưởng); Ông Nguyễn Văn Thêm – phó giám đốc sở giáo dục và đào tạo tỉnh; Ông Nguyễn Quang Tuấn – phó giám đốc sở ngoại vụ tỉnh Bắc Giang. 本会議には、森ノ宮医療グループ（代表者：小島　賢久）、N＆Vブリッジグループ（代表者：グエン・ボ・フエン・ユーンCEO）とバクザン県人民委員会（代表者：レ・アイン・ユーン副知事）が参加した。他に、バクザン県医療専門学校のグエン・ホアン・クイン学長、バクザン県教育訓練局のグエン・ヴァン・ゼム副局長、バクザン県が外務局のグエン・クアン・トゥアン副局長も出席した。

Tập đoàn Morinomiya Iryou được thành lập từ năm 1973, hoạt động chủ yếu trên lĩnh vực giáo dục về y tế. Đội ngũ giảng viên là y bác sĩ dày dặn kinh nghiệm. Trang thiết bị, máy móc hiện đại. Luôn hoạt động với mục tiêu: Không ngừng tạo ra đội ngũ y bác sĩ tốt nhất! (website tập đoàn: https://www.morinomiya.ac.jp/) 森ノ宮医療グループは1973年に設立され、医療教育を主な分野として運営している。教師は経験が豊かな看護婦・医者である。また、現代的な設備、機械が整っている。「最高の医療チームを作りましょう！」という目標を掲げて活躍している。（グループのウエブサイト：https://www.morinomiya.ac.jp/） Công ty TNHH N&V Giáo Dục thuộc N&V Bridge Group (webite: https://nvbridge.com/) hiện nay đang là đối tác liên doanh đào tạo nhận lực hộ lý, điều dưỡng,.. với các doanh nghiệp hàng đầu Nhật Bản. Không chỉ phát triển về lĩnh vực dạy tiếng Nhật – xuất khẩu lao động & phái cử nhân lực. N&V Giáo dục cũng tự hào là đơn vị cung ứng nhân lực, kĩ thuật viên cho các đối tác lớn đặt trụ sở tại Nhật. 有限会社N&V教育はN&Vブリッジグループ（https://nvbridge.com/）に属し、留学生・看護・介護人材育成の分野における日本のトップ企業のパートナーである。日本語教育・労働輸出＆人材派遣だけでなく、N&Vブリッジ教育は既には日本の大手企業の人材派遣（技術者、エンジニア等）サービスを提供する会社である。 Trong buổi họp, phía N&V Bridge Group và Morinomiya Iryou Group đưa ra đề xuất như sau: 会議中に、N&Vブリッジグループと森ノ宮医療グループは以下の通り提案した。 – “Liên kết cùng trường trung cấp y tỉnh Bắc Giang, tổ chức các lớp học tiếng Nhật tại trung tâm tiếng Nhật của N&V Giáo dục trong 6 tháng. ＋「バクザン県医療専門学校と連携し、（有）N&V教育の日本語センターで6ヶ月で日本語授業を行う。 – Học viên sau đó sẽ sang học tại Đai học Y Morinomiya. (hệ 4 năm và 2 năm) ＋学生は日本語授業を受けた後、森ノ宮医療大学に入学する。（4年及び２年コース） – Sinh viên vừa học vừa làm việc/ thực tập chuyên môn y tế tại các cơ sở khám chữa bệnh và trung tâm y tế cộng đồng tại Nhật ＋学生は日本で勉強しながら日本の医療施設、高齢者施設などアルバイトとして実習する。 – Cấp học bổng miễn học phí cho sinh viên theo học, với điều kiện sinh viên phải kí cam kết xác nhận sẽ làm việc tại các cơ sở y tế. ＋医療施設で働く確認書に署名する条件で、学生に授業料なしの奨学金を支給する。 – Sinh viên tốt nghiệp có thể ngay lập tức lưu trú và xin việc tại các cơ sở y tế lớn của Nhật Bản. ＋卒業生は直ちに滞在し、日本の主要な医療施設に応募することができる。 Đối tượng dự án hướng đến chủ yếu là các học sinh đã tốt nghiệp cấp 3 và các sinh viên tốt nghiệp trung cấp y tại tỉnh Bắc Giang. Với quy trình khoa học và đầy đủ để các học viên dễ dàng tiếp thu nền văn hóa và giáo dục mới, đồng thời cũng đảm bảo lao động đầu ra với tay nghề cao, chất lượng.” 本プロジェクトは高校卒業生及びバクザン県医療専門学校卒業生を対象とする。科学的な充実したプロセスを持っていることを通じて、学生が新たな文化や教育を容易に体験できること、高い技能と品質を備えた労働出力を確保する。」 Về phía UBND tỉnh Bắc Giang, đây là buổi đầu tiên phía tỉnh làm việc với một tập đoàn lớn sở hữu hệ thông trường đại học – cao đăng – trường Nhật ngữ, cùng mong muốn được giao lưu, học hỏi thêm về cách thức đào tạo tiếng Nhật, phái cử nhân lực chất lượng cao sang làm việc tại Nhật; đồng thời mong muốn đặt quan hệ hữu nghị lâu dài với Morinomiya Iryou Group và N&V Bridge Group. バクザン県人民委員会に関しては、大学－専門学校－日本語学校を所有する大企業と協力するのは今回が初めてであり、日本語教育、日本へ高い質のある人材を派遣する方法について情報・経験交換する。同時に森ノ宮医療グループ及びN&Vブリッジグループと長期的な友好関係を築く希望を述べた。 Phó chủ tịch thường trực – ông Lê Ánh Dương, đã nêu ý kiến rất hoan nghênh phía trường cũng như phía doanh nghiệp đã tạo điều kiện cho các học sinh, sinh viên tỉnh Bắc Giang nói chung và Việt Nam nói riêng, được học tập ngoại ngữ – văn hóa- tác phong Nhật Bản, cũng như cơ hội sang Nhật công tác. レ・アイン・ユーン常任副会長は学校側そして、企業側がバクザン県又はベトナムの学生に日本語・日本文化・礼儀を学び、日本で仕事できる機会を提供しることを歓迎すると発表した。 Ông Dương đánh giá ngành điều dưỡng – hộ lý hiện tại là một ngành phát triển, nhu cầu về lao động tăng mạnh. Tuy nhiên ngành nghề liên quan đến chăm sóc sức khỏe yêu cầu kĩ thuật – chuyên môn y tế cao, do vậy việc hỗ trợ cả về ngoại ngữ cũng như nâng cao kiến thức y tế từ phía Morinomiya Iryou Gr và N&V Bridge Gr là vô cùng quan trọng. Dự án được triển khai sẽ không chỉ tạo điều kiện học tập tại xứ sở hoa anh đào cho sinh viên, mà còn tạo cơ hội trải nghiệm, nâng cao chuyên môn y tế, cũng như xây dựng nền tảng kiến thức y học vững chắc, đảm bảo cơ hội việc làm trong tương lai. ユーン副会長は、現在看護・介護が発展している業界であり、その労働需要が急増していると評価した。但し、ヘルスケアに関連する仕事は技術的であり、高度な専門知識が必要であるため、森ノ宮医療グループ及びN&Vブリッジグループの日本語能力及び医療専門知識を高めるサポートが重要になると述べた。本プロジェクトが実施できれば、学生のために日本で勉強することだけでなく、体験する機会を提供する。医療専門知識を向上させ、強固な基盤を築くことも促進し、将来の雇用機会を確保する。 Kết thúc buổi làm việc, các bên đã đi đến kết luật chung về mô hình xây dựng dự án đào tạo điều dưỡng – hộ lý. N&V Bridge Group (công ty TNHH N&V Giáo dục) bằng kinh nghiệm và đội ngũ giảng viên tiếng Nhật/ đội ngũ tư vấn du học – xklđ chuyên nghiệp sẽ tạo điều kiện tốt nhất về khóa học tiếng Nhật cũng như giải đáp thắc mắc về ngành nghề, kiến thức và cơ hội việc làm cũng như thủ tục cho sinh viên tỉnh Bắc Giang. Các sinh viên/ học sinh đủ điều kiện sẽ sang Nhật theo học tại Trường Đại học Y tế Morinomiya. Việc hỗ trợ học bổng cũng được 3 bên thống nhất. 最後、各当事者が看護・介護専門の人材育成案を構築するプログラムについて結論に達した。プロの日本語教育スタッフ及び留学・労働輸出コンサルタントチームを持ち、経験が豊富なN&Vブリッジグループ（有限会社N&V教育）がバクザン県の学生のため、適切な日本語コースを用意し、キャリア、雇用機会、手続きなどの質問を対応する。条件を満たす学生は日本へ行き、森ノ宮医療大学で勉強することができる。奨学金に関しても各当事者が合意した。 Cuối buổi làm việc, ba bên cùng thể hiện mong muốn hợp tác và sẽ tiến hành các buổi gặp gỡ, thảo luận trong thời gian sớm nhất. 今回の訪問を通して、各当事者は協力、業務提携が早めに展開でき、近い将来また協議が行えると期待している。

Văn phòng N&V BRIDGE GROUP tại Việt Nam: Hà Nội ĐỊA CHỈ: SỐ 12 ĐỒNG BÁT, MỸ ĐÌNH 2, NAM TỪ LIÊM, HÀ NỘI ĐIỆN THOẠI: +84 24 6664 5618/+84 24 6664 5619 TP Hồ Chí Minh ĐỊA CHỈ: 7F SMART VIEW BL, 161A – 163 – 165 TRẦN HƯNG ĐẠO, PHƯỜNG CÔ GIANG, QUẬN 1, HỒ CHÍ MINH ĐIỆN THOẠI: +84 8 7300 6896 TP Đà Nẵng ĐỊA CHỈ: 454/22 NGUYỄN TRI PHƯƠNG, QUẬN HẢI CHÂU, TP ĐÀ NẴNG ĐIỆN THOẠI: +84 236 625 0299 Website: https://nvbridge.com/vi/home/ #NVBridgeGroup #Hợptácthươngmại #ViệtNhật #Đàotạohộlýdiềudưỡng #GiáodụcViệtNhật